Abbreviation & Portmanteau Terms
Technical data is often printed on the margins of Soviet posters. Within the poster's data are abbreviations and portmanteaus devised from letters used in the titles of institutions, machinery or political jargon once spoken in Soviet popular culture. The following examples were documented from a sample of posters in the Poster Plakat Collection. Thanks to Susan Pezzino, MA and Yevgeny Fedotkin, PhD for translating many of the terms on this page. Click on each term seen below to open its expanded definition.
AGITPROPOTDEL
// АГИТПРОПОТДЕЛ // Агитационно-пропагандистский отдел Центрального Комитета ВКП(б) // Agitatsionno-propagandistskii otdel tsentral'nogo komiteta VKP(b) // Agitation and Propaganda Department of the All-Union Communist Party (Bolsheviks)
AKhR
// АХР // Ассоциация художников революции // Assotsiatsiia khudozhnikov revolutsii // Association of Artists of the Revolution;
// АХРР // Ассоциация художников революционной россии // Assotsiatsiia khudozhnikov revolutsii rossii / Association of Artists of Revolutionary Russia
DETGIZ
// ДЕТГИЗ // Детское Государственное Издательство // Detskoe Gosudarstvennoe izdatel'stvo // Children's State Book Publishing House
FABZAUCh
// ФАБЗАУЧ // Фабрично-заводское ученичество // Fabrichno-zavodskoe uchenichestvo // Factory-Plant Apprenticeship
GLAVLIT
// ГЛАВЛИТ // Главное управление по делам литературы и издательств Народного комиссариата просвещения РСФСР // Glavnoe upravlenie po delam literatury i izdatel'stv Narodnogo komisariata prosvesshcheniia RSFSR // Main Administration for Literature and Publishing of the People's Commissariat for Education RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic)
GLAVPOLIGRAFIZDAT
// ГЛАВПОЛИГРАФИЗДАТ // Главное управление по делам полиграфической промышленности, издательств и книжной торговли // Glavnoe upravlenie po delam poligraficheskoi promyshlennosti, izdatel'stv i knizhnoi torgovli // Main Directorate of Printing Plants, Publishing Houses and Book Trade
GOSIZDAT
// ГОСИЗДАТ // Государственное издательство // Gosudarstvennoe izdatel'stvo // State Publishing House
GOSPLANIZDAT
// ГОСПЛАНИЗДАТ // Государственное издательство Госплана // Gosudarstvennoe izdatel'stvo Gosplana // Gosplan State Publishing House //
A.K.A. // Государственное издательство плановой и учетно-статистической литературы Госплана // Gosudarstvennoe izdatel'stvo planovoi i uchetno-statisticheskoi literatury Gosplana // Gosplan State Publishing House of Planning and Accounting-Statistical Literature
// Государственное плановое издательство // Gosudarstvennoe planovoe izdatel'stvo // State Planning Publishing House
// Государственное издательство экономической, плановой и учетно-статистической литературы // Gosudarstvennoe izdatel'stvo economicheskoi, planovoi i uchetno-statisticheskoi literatury // State Publishing House of Economic, Planning and Accounting-Statistical Literature
GSNKh
// ГCНX // Губернский Совет народного хозяйства // Gubernskii sovet narodnogo khozaiistva // Provincial Council of National Economy
GUBLIT
// ГУБЛИТ // Губернский отдел литературы и издательств // Gubernskii otdel literatury i isdatel'stv // Provincial Department of Literature and Publishing Houses
IZOGIZ
// ИзоГиз // Государственное издательство изобразительного искусства // Gosudarstvennoe izdatel'stvo izobrazitel'nogo iskusstva // State Publishing House of Fine Arts
LATGOSIZDAT
// ЛАТГОСИЗДАТ // Латвийское Государственное Издательство // Latviiskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo // Latvian State Publishing House
NARKOMPROS
// НАРКОМПРОС // Народный комиссариат просвещения // Narodnyi komissariat prosveshcheniia // People's Commissariat of Enlightenment
OGIZ
// ОГИЗ // Объединение государственных книжно-журнальных издательств // Ob"edinenie gosudarstvennykh knizhno-zhurnal'nykh izdaltel'stv // Association of State Book-Magazine Publishing Houses
POLIGRAFKNIGA
// ПОЛИГРАФКНИГА // Книжно-журнальный полиграфический трест // Кnizhno-zhurnal'nyi poligraficheskii trest // Book and Magazine Printing Houses Trust
ROSTA
// РОСТА // Российское телеграфное агентство // Rossiiskoe telegrafnoe agentstvo // Russian Telegraph Agency
RVTs
// РВЦ // Разрешается военной цензурой // Razreshaetsia voennoi tsenzuroi // Permitted by military censorship
SIBLET
// СИБЛЕТ // Sibirskoe otdelenne obshchestva druzbei vozdushnogo flota RSFSR // Сибирское отделение Общества друзей воздушного флота РСФСР // Siberian Branch of the Society of Friends of the Air Fleet of the RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic)
SVB
// СВБ // Союз воинствующих безбожников // Soiuz voinstvuiushchikh bezbozhnikov // League of Militant Godless
TSENTRIZDAT
// ЦЕНТРИЗДАТ// Центральное государственное издательство tsentral'noe gosudarstvennoe izdatel'stvo // Central Government Publishing House
VAPP
VAPP /// ВAПП // Главное управление издательств и полиграфической // Glavnoe upravlenie izdatel'stv i poligraficheskoi / Department of State Book Publishers and Polygraphic Enterprises
VKhUTEMAS
// ВХУТЕМАС // Высшие художественно-технические мастерские // Vyshie khudozhestvenno-tekhnicheskie masterskie // Higher Artistic Technical Studios