State Publishing House, Kiev

Государственное издательство, Киев

The State Publishing House had its origins in Imperial Russia as the Royal Print Yard in St. Petersburg. As the Red Army controlled more provinces and cities in former Imperial Russia, the State Publishing House developed offices outside St. Petersburg. Kiev was a major city of Imperial Russia as well as of the USSR. Once Soviet control was established in Ukraine, publishing was concentrated in the State Publishing House that existed from 1919-1930. Today, Kiev is the capital of the Ukrainian Republic.

PP 010: 1871 – La burguesía francesa se venga brutalmente de los ciudadanos comunes.
1921 – ¡El proletariado arranca los últimos harapos negros de la mentira capitalista!

PP 023: El nuevo ordenamiento territorial soviético en Ucrania.
1. Así era durante el periodo de los ricos y los capitalistas. La tierra de la clase dirigente frente a la tierra de los campesinos.
2. Así es bajo el gobierno soviético. Toda la tierra para los agricultores.

PP 045: El explotador de campesinos, el bandido y el Ejército Rojo.
[Poema en la parte inferior del poster]
Mitka Kunda, el cobarde de la compañía,
en secreto se escapó del frente,
regresó a su pueblo y se presentó
como el invitado sorpresa de varios de los hombres ricos del pueblo.

La noticia se difundió por el pueblo
¡Que Kunda había regresado del frente!
[Traducción parcial]

PP 766: We will show the world a new way – the world Tsar will be labor.

PP 1016: ¡Viva el poder de los Soviets!
¡El camino hacia la felicidad de los obreros es a través de los Soviets, dirigidos por el Partido Comunista!

Fuentes

Struk, D. H. (1993). Encyclopedia of Ukraine: Vol. 4. Toronto: University of Toronto Press Inc. (entry on State Publishing House of Ukraine)