‬
Poster Plakat

Litizdat (Literary and Publishing Department of the Political Directorate of the Revolutionary Military Council of the Republic)

Литиздат (Литературно-издательский отдел политического управления РВСР)

Litizdat (Literaturno-izdatel'skii otdel politicheskogo upravleniia RVSR) was established in June 1919 by order of the Department of the Political Directorate (PUR) of the Revolutionary Military Council of the Republic (RVSR). A formal decree approved its existence in October that year. Due to the hierarchy of Litizdat's formation, its title is often abbreviated as Litizdat PUR RVSR on publications it issued. As the main publishing arm for the Red Army and the Red Navy, Litizdat distributed a total of 7.5 million posters and postcards between 1919 and 1922. After the Russian Civil War, Litizdat PUR was dissolved and its functions were divided into a succession of state publishing entities. In 1921, the key functions of Litizdat were assigned to the Department of Military Literature (Litrevsor) and by 1924, Litrevsor gave-way to the State Military Publishing House (Gosudarstvennoe voennoe izdatel'stvo), Voenizdat-Voengiz.

PP 026: ¡Proletarios del mundo, unidos! “Desertor, dame tu mano. Eres igual de destructivo para el estado obrero-campesino como lo soy yo, el capitalista. Ahora tú eres mi única esperanza.” República Socialista Federativa Soviética de Rusia. PP 125: Kazajo, ¿de qué lado estás? ¿Del nuestro o del de ellos? PP 127: ¿Qué has hecho TÚ por el frente? PP 128: ¡El ejército de un millón de hombres es el ejército del trabajo! PP 131: ¡Proletarios del mundo, unidos! “Kazajo, derrotaste a zares y boyardos. ¡Echa a los caciques al Mar Negro!” PP 132: [Panel superior] RSFSR (República Socialista Federativa Soviética de Rusia) ¡Proletarios del mundo, unidos! [Panel inferior] ¡Proletarios del mundo, unidos! [Traducción parcial] PP 322: ¡Muerte a los estranguladores y opresores de obreros y campesinos! ¡La lucha por el Volga – la lucha para conseguir pan para los hambrientos! PP 377: Soldado, estás derramando tu sangre por la Revolución de obreros y campesinos. Los obreros y campesinos se despojan de lo que necesitan y te dan la ropa y el calzado [que pertenece a] sus últimas posesiones. ¡Sálvalos! PP 409: Los terratenientes amenazan con encadenar con grilletes de esclavitud a nuestra mano de obra libre… ¡Responde con fuerza con tus manos encallecidas! ¡Vayan al frente del oeste, soldados del trabajo! PP 428: Sólo el Ejército Rojo nos dará pan. [Panel superior] Denikin entró en Járkov y Ekaterinoslav. No hay pan ni en Moscú ni en Petrogrado. [Panel inferior] Según avanza el Ejército Rojo, hay más y más pan en la Rusia soviética” PP 437: ¡Por un Petrogrado rojo! ¡Por una Finlandia roja! PP 450: [En la parte superior, en el pergamino] Por qué necesitamos la cuenca de Donetsk. [En el pergamino pequeño, bajo el soldado con la bandera roja] Los yacimientos de carbón alrededor de Donetsk deben ser nuestros. ¡Soldados del Ejército Rojo, a las armas! ¡Obreros y campesinos, a las armas! Hay que aplastar a las hordas de general zarista Denikin quien, para beneficiar a kulaks y terratenientes, quiere matar de hambre a los obreros y campesinos revolucionarios. [Traducción parcial] PP 462: El Soldado Rojo está en el frente sin uniforme y sin botas. Abre tus baúles. Abre todo lo que puedas, para tu defensor. Si él no resiste, tú también morirás. ¡Ayuda al Ejército Rojo! PP 466: ¡Campesino, da tus armas al soldado del Ejército Rojo! Él protegerá tus posesiones y tu tierra mejor que tú. PP 474: ¡Cada golpe del mazo es un golpe contra el enemigo! PP 613: Day of the Wounded Red Army Soldier PP 632: With our weapons we finished off our enemy by means of our labor we will get bread. Everyone to work, comrades! PP 636: Comrades, rifles and hammers celebrate Red October PP 637: October 1917 – October 1920 Long live an all world wide Red October PP 682: Rush to give a hard beating to the Polish landlord! PP 684: Women Workers, take-up your rifles! PP 747: Wrangel’ is still alive. Finish him off without mercy. PP 757: Women workers and women peasants, hurry to the training courses for Red Nurses and Nurses Orderlies! Help the Red Soldier at the front! Bring aid to the sick in the country! Go to infirmaries and hospitals. PP 782: The deserter on the labor front is breaking the back of the Red Army! The deserter on the labor front is a traitor to workers and peasants! Don’t hide, don’t spare the deserter! PP 808: Donde cayó una troika, un par no se conformará. PP 866: Cosaco, tu único camino es con la Rusia obrera. [Traducción parcial] PP 956: Todo lo que das se acondiciona para el Ejército Rojo PP 1122: La historia del Cosaco Erem, que fue capturado por los bolcheviques. Traducción pendiente

Fuentes

Smele, J. (2015). Historical dictionary of the Russian civil wars, 1916-1926: Volume 1. Lanham: Rowman & Littlefield.
White, S. (1998). The bolshevik poster. New Haven: Yale University Press.
Ermolaev, H. (1997). Censorship in Soviet literature: 1917-1991. Lanham: Rowman & Littlefield.
Siegelbaum, L. H., & Suny, R. G. (1995). Making workers Soviet: Power, class and identity. Cornell University Press.
Kopytin, A. I. (1969). Sovetskii voin, no. 21: Polka v stroiu. Military Publishing House, USSR Ministry of Defense.
Butnik-Siverskij, B. S. (1960). Sovetskij plakat epochi graždanskoj vojny: 1918-1921. Moskva: Izd. vsesojuznoj knižnoj palaty.

‭‬