All-Ukrainian State Publishing House

Всеукраинское издательство (Всеукриздат)

All-Ukrainian State Publishing House (Vseukrizdat) was founded in 1919 as the State Publishing House of Ukraine and its formation was based upon a directive by the All-Ukrainian Central Executive Committee. The publishing house had branches in the cities of Kharkov, Kiev, Volyn', Poltava and other locations in Ukraine. In 1920, the publisher was renamed All-Ukrainian State Publishing and in 1922, the publisher was renamed DVU (Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy). DVU became the largest publisher in Soviet Ukraine and the second-largest publisher in the USSR. Distribution was operated by Ukrknigotsentr" (Ukrainian Book Distributing Center) that collected books for the trade unions, factory reading rooms, collective farms, and district libraries.

PP 247: ¡Expulsa al terrateniente [polaco] de Ucrania!

PP 313: La verdad de un campesino es complicada,
pero la verdad de un terrateniente se tuerce en toda dirección.

PP 406: Kulak, hijo de Kulak.
Kulak, el hijo de Kulak, tiene una barriga gorda, su cara de cerdo es enorme, como se supone que debe ser, con una barba como una pala.
Dentro de su casa tiene muebles caros, y durante la revolución recopilaba de las casas de los barones concesiones varias.
De ahí robó un espejo que su cara de cerdo no pueda romper.
[Traducción parcial]

PP 421: ¡Pobre campesino!
Los ciudadanos de Poltava cumplirán con el resto de la cantidad solicitada reducida.
La República Obrera y Campesina pone toda su esperanza en ti. Tú puedes sobreponerte a todo para cumplir con los requisitos enviados a Poltava para que los trabajadores de la ciudad no se mueran de hambre.
¡Atrapa al kulak por el cuello! ¡Que nos dé el excedente que está escondiendo, no dejes que su pan se pudra bajo la tierra mientras los trabajadores se están muriendo de hambre!

PP 923: ¡Viva la Revolución de Octubre!
[Traducción parcial]

PP 927: La verdad contra el poder.
Luchamos contra el mal.

PP 1005: [Alexandr] Kolchak, [Nikolai] Iudenich, [Anton] Denikin, [Simon] Petliura – Destruidos.
Es necesario robustecer todas las fuerzas y cortar la cabeza de la contra-revolución que aún sigue [viva].

PP 1141: Drive out the kulaks – Elect poor and middle peasants to the councils.
[Panel 1 reads]:

Fuentes

Encyclopedia of Ukraine, vol. 5 (1993), "All-Ukrainian State Publishing House".
Mudrak, M. M. (1986). The new generation and artistic modernism in the Ukraine. Ann Arbor Mich: UMI Research Press.
Butnik-Siverskii , B.S. (1960). Soviet Posters of the era of the Civil War 1918-1921. Moscow: Izdatel'stvo vsesoiuznoi. (page 550, Kiev branch of publisher)