EZGB (State Paper Procurement Expedition)

ЭЗГБ (Экспедиция заготовления государственных бумаг)

EZGB (Ekspeditsiia Zagotovleniia Gosudarstvennykh Bumag) was the State Paper Procurement Expedition (A.K.A. Department of State Currency). The entity administrated the printing of currency and securities for the Imperial Government. EZGB traces its history to 1818 when the State Paper Procurement Expedition was organized by Decree of Emperor Alexander I. In 1919, EZGB was nationalized by the Soviets and transferred to the People's Commissariat of Finance where it was re-named the General Directorate for the Production of State Marks (Goznak).

PP 440: [Poema en la parte inferior]
“¡Maldiciones, maldiciones para los terratenientes polacos!
¡Muerte y vergüenza para los responsables de la violencia!
¡Hermano-camarada, empuña tu rifle
para lanzar el último ataque contra ellos!”
[Traducción parcial]

PP 444: [Margen superior, a la izquierda]
D.V.R. [República del Lejano Oriente]
[Margen superior, a la derecha]
“Trabajadores del mundo, ¡unidos!”
[En la parte izquierda, al lado del rifle]
¡Aprende a usar un rifle igual de bien que usas tu arado y tu mazo!
[Imagen superior, a la izquierda]
Asociación obrera-campesina.
[Imagen superior, en el centro]
Como antes se adiestraba en el servicio militar.
[Imagen superior, a la derecha]
Como ahora se les está enseñando a marchar con “Vseobuch”
[Vseobuch: formación universal militar de la URSS]
[Traducción parcial]

PP 928: El labrador rojo.
Languideciendo en esclavitud, labrador rojo,
fuiste gobernado por zares,
pero los derrocaste con tus poderosos brazos y
te aventuraste en el campo antes del amanecer.
Usando tus fuertes brazos
y, donde derramaste tu sangre,
donde la esclavitud reinó durante siglos,
aras ahora la tierra virgen intacta.
[Traducción parcial]

Fuentes

Voznesenskij, S. V., & Smekalova, T. N. (2009). Pervye sto let istorii Ekspedicii Zagotovleniia Gosudarstvennych Bumag: 1818-1918 gg. Sankt-Peterburg: Nestor-Istorija.
Goznak.ru (history of EZGB)