‬
Poster Plakat

5th State Typolithography Workshop, Moscow (formerly Russian Partnership)

5-я государственный типо-литография, (бывш. Русское товарищество)

Located in the Chistye Prudy neighborhood at 14 Myl'nikov Lane (a.k.a. Zhukovskii Street); the 5th State Typolithography Workshop was the Russian Partnership prior to its nationalization. Around 1922 the printer was placed under the Mospoligraf printing trust during a period of consolidation that occurred in the Moscow printing industry. With a staff of over two thousand, Mospoligraf oversaw a myriad of printers under local sections. Subsequently, Mospoligraf was the second-largest printing trust in Moscow outside of Mospechat’ trust. The 5th State Typolithography is not to be confused with the 5th Typography Workshop that was located in Moscow during the same period.

PP 034: 1916, 1917, 1918... [años en los que el número de desertores fue en aumento] Lo que solía ocurría a los desertores. Rompiendo el círculo vicioso. [Traducción parcial] PP 042: 25 de octubre, 1917 – 7 de noviembre, 1920 ¡Campesino, trabajabas para un terrateniente! ¡Ahora la tierra pertenece a la gente trabajadora! ¡Todo el poder para los soviéticos! [Traducción parcial] PP 053: La entente bajo la máscara de la paz PP 358: El trabajo de la retaguardia es la victoria en el frente. ““Nuestro país venció a Wránguel no solo por la valentía de los soldados rojos sino también por el trabajo de la retaguardia roja.” [Traducción parcial] PP 677: Everything for the miner! Our bayonet is as sharp as it used to be. The worker’s pick is ready. The Red Army man and the miner –base of the flaming soviets. The vermin ran away squealing And kept running faster and faster. Now it’s time to stick the pick Into the black rock of the Donbass. [Partial translation] PP 748: Manifest. All power to landlords and capitalists!!! For workers and peasants – the lash!!! PP 784: The labor deserter that repented. Published in newspapers of the Ural Region is a testimonial letter from a labor deserter, Simion Loshkin, citizen of the village of Liudovnichi. [Partial translation] PP 914: ¡Al auxilio de los pans [terratenientes polacos]! Las últimas reservas del Mariscal Foch PP 916: [Panel izquierdo] Entrenamiento militar universal, 1918. [Panel derecho] Entrenamiento militar universal, 1919 – 1920. PP 956: Todo lo que das se acondiciona para el Ejército Rojo PP 998: Donde Wrangel extravía el pan PP 1113: Condiciones de trabajo en las minas de Donbas. [Traducción parcial] PP 1173: Song of Labor [Partial translation]

Fuentes

Watkin, D. (2015). A history of Western architecture. London: Laurence King Publishing. (p. 647, Konstantin Melnikov)
Shkol'nik, Iu. K. (2010). Moskva stolitsa rossii istoria i sovremennost’. Moskva: Eksmo. (No. 8 Zhukovskii Street and Nikolai Zhukovskii house)
Koenker, D. (2005). Republic of labor: Russian printers and Soviet socialism, 1918-1930. Ithaca: Cornell University Press. (p. 111, Mospoligraf formation)
Uferev, O. V., et al. (1991). Business-map Russia: Industry. Moscow: NPO Nauka. (Zhukovskii Street location)
Adariukov, V. IA. (1925). Komissiia po izucheniiu iskusstva knigi pri gosudarstvennom izdayel'stve: Bibliografiiia russkikh tipografskikh shriftov. 146 Tablitsami. Moskva: Gosudarsvennoe Izdatel’stvo. (p. 49, address of Russian Partnership cited)
Mmsk.ru (building No. 14 Russian Partnership of Printing and Publishing designed by architect P.A. Ushakov)
encyclopedia.com (bio, Nikolai Yegorovich Zhukovskii)

‭‬