Abreviaciones, acrónimos y portmanteaus
Con frecuencia, la información técnica de los carteles soviéticos se encuentra impresa en sus márgenes. Dentro de la información que los carteles contienen, se pueden encontrar abreviaciones y acrónimos elaborados a partir de letras utilizadas en nombres de instituciones, maquinaria o jerga política que en su momento se utilizaron en la cultura popular soviética. Los ejemplos que hay a continuación se pueden encontrar en diversos carteles de la Colección Poster Plakat. Agradecemos a Susan Pezzino, MA, y Yevgeny Fedotkin, PhD, la traducción de la gran mayoría de los términos que hay en esta página. Haga clic en cada término que hay a continuación para leer su descripción.
AGITPROPOTDEL
// АГИТПРОПОТДЕЛ // Агитационно-пропагандистский отдел Центрального Комитета ВКП(б) // Agitatsionno-propagandistskii otdel tsentral'nogo komiteta VKP(b) // Departamento de Agitación y Propaganda del Partido Comunista de Toda la Unión (Bolcheviques)
AKhR
// АХР // Ассоциация художников революции // Assotsiatsiia khudozhnikov revolutsii // Asociación de Artistas de la Revolución, ver AKhRR
AKhRR // АХРР // Ассоциация художников революционной россии // Assotsiatsiia khudozhnikov revolutsii rossii // Asociación de Artistas de la Rusia Revolucionaria
DETGIZ
// ДЕТГИЗ // Детское Государственное Издательство // Detskoe Gosudarstvennoe izdatel'stvo // Editorial Estatal de Libros Infantiles
FABZAUCh
// ФАБЗАУЧ // Фабрично-заводское ученичество // Fabrichno-zavodskoe uchenichestvo // Escuelas de Formación en Fábricas y Factorías
GLAVLIT
// ГЛАВЛИТ // Главное управление по делам литературы и издательств Народного комиссариата просвещения РСФСР // Glavnoe upravlenie po delam literatury i izdatel'stv Narodnogo komisariata prosvesshcheniia RSFSR // Dirección General de Literatura y Publicaciones del Comisariado del Pueblo para la Educación RSFSR (República Socialista Federativa Soviética de Rusia)
GLAVPOLIGRAFIZDAT
// ГЛАВПОЛИГРАФИЗДАТ // Главное управление по делам полиграфической промышленности, издательств и книжной торговли // Glavnoe upravlenie po delam poligraficheskoi promyshlennosti, izdatel'stv i knizhnoi torgovli // Dirección General de Imprentas, Editoriales y Comercio de Libros
GOSIZDAT
// ГОСИЗДАТ // Государственное издательство // Gosudarstvennoe izdatel'stvo // Editorial Estatal
GOSPLANIZDAT
// ГОСПЛАНИЗДАТ // Государственное издательство Госплана // Gosudarstvennoe izdatel'stvo Gosplana // Editorial Estatal Gosplan // Государственное издательство плановой и учетно-статистической литературы Госплана // Gosudarstvennoe izdatel'stvo planovoi i uchetno-statisticheskoi literatury Gosplana // Editorial Estatal Gosplan para Obras de Planificación y Contabilidad-Estadística// Государственное плановое издательство // Gosudarstvennoe planovoe izdatel'stvo // Editorial Estatal de Planificación // Государственное издательство экономической, плановой и учетно-статистической литературы // Gosudarstvennoe izdatel'stvo economicheskoi, planovoi i uchetno-statisticheskoi literatury // Editorial Estatal de Obras sobre Economía, Planificación y Contabilidad-Estadística.
GSNKh
// ГCНX // Губернский Совет народного хозяйства // Gubernskii sovet narodnogo khozaiistva // Provincial Council of National Economy
GUBLIT
// ГУБЛИТ // Губернский отдел литературы и издательств // Gubernskii otdel literatury i isdatel'stv // Departamento Provincial de Literatura y Editoriales
IZOGIZ
// ИзоГиз // Государственное издательство изобразительного искусства // Gosudarstvennoe izdatel'stvo izobrazitel'nogo iskusstva // Editorial Estatal de Bellas Artes
LATGOSIZDAT
// ЛАТГОСИЗДАТ // Латвийское Государственное Издательство // Latviiskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo // Editorial Estatal de Letonia
NARKOMPROS
// НАРКОМПРОС // Народный комиссариат просвещения // Narodnyi komissariat prosveshcheniia // Comisariado del Pueblo sobre la Ilustración
OGIZ
// ОГИЗ // Объединение государственных книжно-журнальных издательств // Ob"edinenie gosudarstvennykh knizhno-zhurnal'nykh izdaltel'stv // Asociación de Casas Editoriales Estatales de Libros y Revistas
POLIGRAFKNIGA
// ПОЛИГРАФКНИГА // Книжно-журнальный полиграфический трест // Кnizhno-zhurnal'nyi poligraficheskii trest // Administración de Imprentas de Libros y Revistas
ROSTA
// РОСТА // Российское телеграфное агентство // Rossiiskoe telegrafnoe agentstvo // Agencia Rusa de Telégrafos
RVTs
// РВЦ // Разрешается военной цензурой // Razreshaetsia voennoi tsenzuroi // Aprobado por la censura militar
SIBLET
// СИБЛЕТ // Sibirskoe otdelenne obshchestva druzbei vozdushnogo flota RSFSR // Сибирское отделение Общества друзей воздушного флота РСФСР // Oficina en Siberia de la Sociedad de Amigos de la Flota Aérea de la RSFSR (República Socialista Federativa Soviética de Rusia)
SVB
// СВБ // Союз воинствующих безбожников // Soiuz voinstvuiushchikh bezbozhnikov // Liga de Militantes Ateos
TSENTRIZDAT
// ЦЕНТРИЗДАТ// Центральное государственное издательство tsentral'noe gosudarstvennoe izdatel'stvo // Editorial del Gobierno Central
VAPP
APP /// ВAПП // Главное управление издательств и полиграфической // Glavnoe upravlenie izdatel'stv i poligraficheskoi / Departamento de Editores Estatales de Libros y Empresas Poligráficas
VKhUTEMAS
// ВХУТЕМАС // Высшие художественно-технические мастерские // Vyshie khudozhestvenno-tekhnicheskie masterskie // Estudios Superiores Técnicos y Artísticos